De nouveaux mots allemands dans le dictionnaire
Le 4 juillet, Duden a dévoilé la 26e édition de son plus célèbre dictionnaire, Duden : L’orthographe allemande. L’ouvrage comporte près de 5 000 nouveaux termes qui reflètent les dernières évolutions de la langue de Goethe.
On y trouve notamment Vorständin (présidente), Energiewende (transition énergétique), Liebesschloss (cadenas d’amour), Schuldenbremse (frein à l’endettement), Arabellion (Printemps arabe), Körperscanner (scanner corporel), Biomarker (biomarqueur), E-Book-Reader (liseuse) ou encore Shitstorm (polémique qui dégénère sur Internet).
Pour la première fois, le Duden a été édité à Berlin. À l’occasion de sa parution, Marion Winkenbach, directrice de l’Institut bibliographique, a remis un exemplaire de l’ouvrage au maire de la ville, Klaus Wowereit.
Le nouveau Duden est plus qu’un simple livre. Il comporte non seulement un dictionnaire, mais aussi une application mobile pour les smartphones et les tablettes, ainsi qu’un accès à la correction orthographique de Duden. C’est la première fois que ces services numériques sont associés à la version papier. Ils sont téléchargeables gratuitement avec un code imprimé à l’intérieur du livre.
Source : allemagne.diplo.de