Les prix littéraires : une comparaison France-Allemagne
La saison froide s’approche et avec elle le temps de rester chez soi avec un bon livre et une infusion. Chaque automne, toutes les maisons d’édition sortent des nouveautés et les prix littéraires sont décernés.
En France, ces prix ont une plus grande importance qu’en Allemagne, notamment, parce qu’ils sont plus nombreux.
Le Prix Goncourt est certes le prix le plus important en France. Même si il est doté d’une récompense symbolique de seulement 10€, il contribue d’une façon remarquable au succès de l’écrivain et de sa maison d’édition, car le chiffre de vente augmente aussitôt que le lauréat est annoncé.
A part cela, il y a le Prix Renaudot qui est habituellement décerné au livre qui n’a pas reçu le Prix Goncourt, mais qui figurait dans la liste des ouvrages qui ont été sélectionnés pour lui.
Le Prix Femina, non doté mais très vendeur, est décerné par un jury exclusivement féminin. Il peut faire vendre 100 000 à 250 000 exemplaires du livre élu.
Voici une vidé qui décryptent les enjeux des prix littéraires et pourquoi les français sont les champions du monde
Bien qu’il existe aussi des centaines de prix littéraires allemands, ils n’ont pas une si grande importance concernant les chiffres de vente. Bien sûr, un livre qui a reçu un prix, se vend mieux qu’un autre, mais un chiffre de 100 000 à 250 000, seulement à cause d’un prix, n’est pas possible. Ils sont estimés en Allemagne à plus de 800, tendance inflationniste!
Cependant les prix littéraires en Allemagne n’ont pas le côté rituel de la rentrée littéraire française si bien décrite par Karambolage:
Un des prix estimés en Allemagne est le Deutscher Buchpreis (dbp), doté d’une récompense de 25 000€, mais parfois critiqué de ne pas envisager assez la qualité littéraire d’un ouvrage.
Le Georg-Büchner-Preis, fondé en 1923 en souvenir de l’écrivain Georg Büchner, est le prix le plus important dans la littérature allemande. Il est doté avec 40 000€ et décerné aux écrivains qui ont rendu des grands services en faveur de la littérature allemande. Non seulement des écrivains avec la nationalité allemande peuvent recevoir ce prix, mais aussi des Autrichiens, comme Walter Kappacher, le lauréat de cette année.
Le Preis der Leipziger Buchmesse, qui n’était fondé qu’en 2005 dans le cadre de la Foire du livre à Leipzig, est un prix jeune. Pourtant il est devenu, comme la Foire du livre, de plus en plus important au cours des dernières années. Cela est dû à l’objectif du prix : il n’envisage pas de soutenir des livres qui ont déjà du succès, comme le Deutscher Buchpreis de Francfort, mais il veut faire remarquer des nouveautés exceptionnelles aux lecteurs, qui sont souvent débordés par le nombre de livres. Il est décerné dans des différentes catégories et doté de 15 000 €.
Pourtant il existe aussi un pont entre les prix français et les prix allemands : le Prix des Lycéens Allemands, créé d’après le modèle du Prix Goncourt des Lycéens. Le Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesse est un prix visant à mettre en avant la littérature de jeunesse contemporaine de France et d’Allemagne, en encourageant le dialogue littéraire entre les deux pays. 3500 lycéens figurent comme jury et lisent, encadrés par leurs professeurs de français, une sélection des livres. Les auteurs de ces livres effectuent une tournée en Allemagne pour pouvoir discuter avec les élèves sur leur ouvrage. Les lycéens choisissent ensuite pour leur établissement le livre préféré, puis en coopération avec d’autres lycées des délégués pour leur Land. Finalement, un jury national est formé pour élire le livre préféré des lycéens allemands. Le prix est doté de 5000€ de la maison d’édition Klett, ce qui permet à l’ouvrage d‘être traduit en allemand.
Même si ce prix n’a pas une si grande importance, il est un bon moyen d’intéresser les lycéens allemands pour la littérature française et il fait partie de la coopération franco-allemande dans le domaine culturel.
Chaque automne, Francfort devient la capitale mondiale des idées littéraires. Chaque année, en octobre, des milliers de personnes se rendent dans la métropole du Main pour découvrir de bonnes histoires, de nouvelles tendances et des conférences passionnantes à la Foire du livre de Francfort. Depuis 1949, cet événement culturel majeur fait vibrer les amateurs de livres allemands et internationaux. En 2019, 7 450 maisons d'édition de 109 pays ont exposé et 302 267 visiteurs sont venus au plus grand salon international de l'édition. Comme d'habitude, la foire commence par la remise du Prix du livre allemand le 12 octobre. Depuis 2005, le Börsenverein des Deutschen Buchhandels récompense le meilleur roman en langue allemande de l'année. Ce prix est considéré comme une garantie pour que le titre devienne un best-seller du jour au lendemain.
Enfin voici quelques conseils si vous souhaitez acheter des livres français depuis l'Allemagne
Bonne lecture!
Olivier